湖南工业大学外国语学院院长彭利元主持开幕式。湖南工业大学副校长张昌凡在开幕辞中对远道而来的各位领导及专家学者表示热烈欢迎。他表示，株洲这座魅力文明之都孕育着具有五十多年办学历史的综合性大学-湖南工业大学，这片沃土上培育出了大量人才及学科硕果。近年来法律英语教学在全国蓬勃发展，但发展状况并不尽如人意，仍有很多问题需要探索。作为一个开放性的学术交流机构，中国法律英语教学与测试国际研讨会为全国专家学者搭建了法律英语教学建设平台，推进法律英语人才培养。他热诚欢迎各兄弟院校对我校在整合法学及外语优势教学资源和培养复合型人才方面多作指导，使外语及法学专业特色不断加深。最后预祝此次研讨会圆满成功。
2015年10月17日上午，第五届“中国法律英语教学与测试国际研讨会”在湖南工业大学河西校区隆重举办。来自北京外国语大学、中国政法大学、四川外国语大学等几十所高校的百余位领导、专家莅临会议。此次研讨会由中国外语教育研究中心、中国政法大学外国语学院、北京外国语大学法学院和法律英语证书(LEC)全国统一考试指导委员会主办，湖南工业大学外国语学院与法学院共同承办，外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社等协办。
中国外语界面研究学会会长、四川外国语大学副校长董洪川对研讨会隆重召开表示热烈祝贺。他认为中国目前外语教学改革势在必行，指出当前高等教育应向社会实践及应用转型，以实现国家由教育大国迈向教育强国的历史使命。其中，国际视角下的中国文化走出去及中国话语权建设等发展议题都进一步凸显中国法律英语教学及人才培养的价值性。最后他强调，在此次研讨会中，法律英语中的教师团队建设及法律概念边界确定等有益话题都值得进一步探讨与挖掘。
湖南省翻译协会会长、湖南师范大学博导蒋坚松为此次顺利召开的研讨会表示热烈祝贺。他表示，法律英语教学与测试研究有利于提高法律英语教学质量，为培养厚基础、宽口径、高素质的复合型人才意义重大，对促进国际法学界的交流及与国际接轨的法学研究影响深远。湖南省翻译协会为湖南经济文化建设服务，也将给湖南省外语教学与科研提供大力支持及不竭动力。他希望通过会议将全国专家学者汇集起来，对英语教学进行深层次研讨。
本届研讨会的主题是法律语境与法律英语人才培养，旨在探讨英语类专业建设大背景下的法律英语学科建设的有效途径，研究法律英语人才培养的重大问题，探索建立符合我国国情的法律英语教学与测试体系，推进法律英语人才培养，以顺应日益扩大的对外开放需要。会议期间就中美(中英)法律语境及语言对比研究、法律英语课程体系、教材编写与研究、教学技能培养及法律英语证书(LEC)考试与涉外法律人才培养等议题进行探讨。
北京外国语大学法学院院长万猛主持了第一阶段主旨发言。西北政法大学外国语学院院长马庆林教授就“英语+法律”复合型人才培养模式研究与实践来探讨法律英语教学改革成果及前景。天津外国语大学林克难教授运用自身翻译实践及经验阐释法律翻译中的“数”之惑。中国政法大学张法连教授谈到法律英语学科建设定位和大学英语教师的华丽转型。主旨发言第二阶段由中南财经政法大学外国语学院李建波主持。美国夏威夷大学法学博士RussellLeu解读了具有法律英语知识背景下的新时代中国国际律师，西南政法大学熊德米教授结合具体实例解说古代法律术语英译比较原则。
下午，与会专家学者分两个分会场对嘉宾主题发言展开小组讨论，就法律英语学科建设、教学研究与教师职业发展、法律语言、法律翻译研究相互交流心得体会。总结发言阶段，各分会场代表依次分享了本会场讨论情况和交流成果。同时，全国高校法律英语教师高级研修班次日全天举行。
湖南工业大学外国语学院院长彭利元致闭幕词。据了解，此次研讨会共有国内外百余位法律英语专家学者莅临，收到丰硕论文，汇集了诸多颇具新意的科研成果。经过紧张有序的学术交流，本届研讨会对法律案例教学、学科建设、人才培养模式等问题从新的研究视角进行深入思考和探索。与会嘉宾共同期待明年在辽宁师范大学举办的第六届“中国法律英语教学与测试”研讨会。
